韓国ブログ

韓国で地震！？

昨日9/12午後７時40分頃、８時半頃に韓国のキョンジュというところで地震がありましたね。
キョンジュはプサンに近いところです。

私は江原道(カンウォンド)という北朝鮮に近いところに住んでいます。
ここも一応揺れたらしいですが、私は全然気が付きませんでした。
周りに住んでいる日本人の方は、何人か揺れを感じたと言っていました。

ここは震度1～2くらいではないかと思います。

韓国で地震なんて起きると思ってもなかったし、大きいのが来たら大変ですよ！

だって、日本みたいに政府もメディアも迅速な対応はできないだろうし、被害が日本の何倍にもなる可能性が高いです。いや、確実にそうでしょう。

今回だって、カカオトークなどの通信が一定時間できなくなって、混乱してました。しかも、テレビでは地震速報がしばらく流れず、普通にドラマやってたらしいです。

私が一番もどかしかったのが、震度が分からないことです。日本だったら地震の規模もそうですが、震度をちゃんと教えてくれるのでどれくらいの被害なのかなんとなく想像がつきますが、韓国は震度を表すものがないのか、しきりにマグニチュード5.8とばっかり報道されてました。

日本人としては、だからそれはどれくらいの揺れなんだよ！？とツッコミたくなります。
ちなみに日本のヤフーで見た情報によると震度5くらいではないかと出てました。

プサンにいる友達は窓ガラスがガタガタいってて怖かったと言ってましたが、被害はなかったようです。

いや、怖いですよ。韓国で地震は。

だって地震がないと言われている国だから、地震対策なんてできていないでしょう。

実際私が住んでいるこのアパートもすんごく古くてヒビが入ってます。
この前、外で石か何かを投げつけたような音がしたのでドアを開けたら、階段の上の天井のところが剥がれ落ちてました。
たぶん古くなると外側だけ綺麗にして中身は古いままなんですよ。…って誰かが言ってたなぁ。
たぶんうちは震度3でも崩れそうです…

これ以上揺れないことを祈ってます(ノД`)・゜・。

韓国からメルカリをやってみたところ…

海外からメルカリができるのか！？と思い、パソコンで見たら、ちゃんと表示されて、会員登録までできちゃうんですね！！

ただ、残念なのがペイパルが使えないこと。

私はなぜかペイパルで支払いができると思い込んで買いたい物を必死に探してたんですが、支払方法をもう一回確認すると、あれ？ペイパルがない…あんだけ必死に探してたのは何だったんだ…となりました (;・∀・)

パソコンからだと購入はできますが、出品はできないみたいです。

もちろん海外発送となるともっと難しくなると思いますが、私は実家に送ってもらうつもりで探してました。

そして！！私がメルカリをちょっとだけ使ってみて思ったのですが、メルカリって即購入するフリマサイトなんですね。
即購入というのは、買いたい人が勝手に購入しますということでいきなり入金して入金されたら何日か２日？３日？後までに発送しないといけないというもの。

最初、知らずに見てたんですがそんなルールでやっていたんだと正直びっくりしました。

私は韓国でフリマアプリをやってますが、いきなり入金→発送というルールにしたらみんな怒ると思います。

だって、みんなそれぞれ働きながらや生活しながらやっている人が多いのに勝手に入金したから送れ！！って言われてもその時発送できない状況にあるかもしれないのに。
お互い超気分悪いじゃないですか！？

私にはそのルールが理解できません。

韓国のやつは相手との交渉なしでの入金は絶対しません。
ちゃんと返事を貰ってからの入金となります。
私のやってるやつは直接相手の口座に振り込むやつですが…

買う方はいいですが、売る方は大変ですよね？
発送ができないときはそう表示しておけばいいのかもしれませんが(そんな機能がある？)し忘れたら大変ですよね。

一旦メルカリが中間に立ってやり取りをするみたいなので、発送できなければメルカリからまた返金という形になるのでしょうね。

それって面倒臭くないですか？

たまにマイルールをつくって、即買い禁止みたいに書いてありますが、それはあくまでもマイルールなので、メルカリ側では一切保証してくれないようです。

んー、やっぱりお互い了承してから取引するのが一番だと思います。
専門で販売してる人よりも、仕事の合間にとか主婦の方とかが多いと思うので。
これは私の意見です(´・ω・`)

長い夏休みが終わりました…

子供たちは三人ともオリニチプ(保育園)に通っているんですが、夏休みが7/25～１週間ありました。

いやぁ、小学校の１か月と比べたら、たったの１週間ですが、オンマにとっては１か月くらいの夏休みでした(;・∀・)

やっぱり幼い子供３人いると、自分のやりたいことが全然出来ませんね;

この１週間なにしてかかというと、同じ日本人のオンマ(ママ)が子連れで家に泊まりに来て、公園や室内施設で一緒に遊びました。

やっぱり外は暑い！！…けど、日本に比べたら暑くない感じです。
湿気が少ないうえ、江原道は一番寒い地域なので他の地域と比べると、夏もそんなに暑くはないです。

避暑地ですよ。

ソウルや都会からわざわざ涼みに来るくらいです。

昼間は余裕で３０度は超えますが、湿気が少ないので日陰にいれば涼しいです。
日本は気温が高いうえに湿気で汗だく、ベタベタですよね。

うちの旦那はやけに暑い暑いと言ってますが、あんた日本で生活できませんよ？って言いたくなります。これくらいで暑いなんて(´・ω・`)

ちなみにうちはクーラーありません。
でも扇風機でやっていけるんですよ。
日本でクーラーなしは考えられませんよね。(北海道とかは分かりませんが…)

そして、一泊して次の日帰る予定だったんですが、そのオンニが他のオンマたちと水遊びに行くと言っていたので一緒に行くことにしました。

もちろんいきなりです。韓国ではよくあります。
え、今？みたいな。

成り行きでそのオンニの家に泊まることになって次の日家に戻ってきました。

子供たちも楽しかったようで、また遊びたいと言ってました。

ただ、一番大変なのはオンマだけど…まぁ、楽しかったからいいかな！

子供連れだと大人気

私には子供が三人いますが、三人連れて歩いていると必ず誰かが声をかけてきます。

韓国は子供に対して家族のように接してきます。(大人同士でもですが)

特に赤ちゃんを連れていたりすると、韓国のおばちゃんからツッコミが入ります。

あー、赤ちゃんが寒そうだ。ちゃんと靴下はかせないと。
泣いても抱っこしたらだめだ、抱き癖がつく。
この服は寒いからもっと分厚いの着せなさい…等々

色々とありがた〜いお言葉を頂きます笑

私的に、泣いてる赤ちゃんを抱くなというのが一番カチンと来た言葉で、韓国では何かとお母さんが大変だからこうするなということが多くて嫌になります。

泣いてるのにほかっておくの？別にわたしは大変でもいいけど…といつも思ってました。

今は一番下が3歳になったので、さすがに今はそういう言葉はかけられませんが、すごくストレスでした。

ずっと前に、姉が韓国に遊びにきた時、まだ赤ちゃんだった子供を連れて外に出た時のことです。

信号待ちをしていたら、知らないおばちゃんが自転車に乗ってサーっと近づいて、靴下を履かせなさい、赤ちゃんが寒そうだとか、あーだこーだ言ってきました。

わたしはいつものことだと思って軽く流してたんですが、姉が今の誰？と聞くので知らない人と答えるとビックリしてました。知らない人があんなに親しげに喋ってくるのかと笑

それ、韓国では普通だけど、日本じゃ可愛いね〜って寄ってきても、自己流アドバイスまでしてくる人なかなかいないかもな〜。

韓日の違いを痛感した出来事でした。

どこに行っても子供を連れていると、イヤというほど声をかけられます。

昨日子供たちが保育園に行ってる間、ちょっと遠出したのですがいつもなら誰かかんか声を掛けて来るけど、子連れじゃなかったので誰一人お声が掛かりませんでした。当たり前か笑

なんか逆にすごく違和感でした笑

～군요,～ですね

～군요,～ですね

애들 아빠 때문에 집에 담배 냄새가 많이 나요.

子供たちのパパのせいで家にたばこの臭いが沢山します。

진수 아빠가 담배를 피우는군요.

ジンスのパパがたばこを吸うんですね。

애들子供たち 아빠パパ 때문에～のせいで 집에家に 담배タバコ 냄새臭い 많이沢山 나요します

피우는군요吸うんですね

この군요,～ですねはよく使いますね。
相手の話を聞いて、自分が納得したときに使う言い方です。

動詞につけるときは～는군요
動詞以外につけるときは～군요になります。

～네요も～ですね。と訳しますが、微妙にニュアンスが違います。
新しい発見に対して自分も納得し、相手にも確認するという時に使います。

例えば、韓国語が上手ですね。と言いたい時、

①한국어 잘하시군요は、韓国語が上手だなと思って自分で納得する感じ。

②한국어 잘하시네요は、自分で納得した上に相手にも問いかける感じ。

私が理解してる感じでいうと
①上手ですね～。②上手ですね？

微妙に違いますね。
そんなに気にして使ったことはないですが、まぁ、そんなに大きな差はないと思ってもらっていいと思います。

나다というのは、ここでは[します]と訳しましたが、本当にいろんな意味を持っている言葉です。
日本語訳にすると、出る、起こる、発生する…いろんな意味があります。

例えば사고가 나다事故が起こる、화가 나다腹が立つ、열이 나다熱が出る…全部나다です。

みなさんも、～군요使ってみてください♪

韓国ドラマをもっと楽しみたいあなたへ～４時間５５分の音声でハングル脳がみるみる目覚める！！【超らく韓国語マスター術】

韓国のアパート事情

私は韓国のアパートのちょっと小さいバージョンのビラという建物に住んでいます。

普通のアパートより少し狭いですが、それでも家族五人住むには十分です。
多分、子供たちがまだ小さいから大丈夫ですが、大きくなったらちょっと息苦しいかも。

今のところ不便なことなく暮らしていますが、ひとつだけ困ったことがあります。

子供たちがまだ小さいので、家の中でタタタターと走り回るんですね。それはいいのですが、そのタタタターと走り回る音が下の階に聞こえるんです。

日本のアパートは下に収納があったり、地震対策が色々してあるので、走り回る音がダイレクトに聞えることはないですが、韓国は地震対策全く無いし、造りが古いからか、子供が歩いただけで足音が聞こえます。

歩いただけですよ？
子供はどうしてもかかとからドンドンと歩いてしまうので、それをどうにかしろと言われても無理な話で。

なのに下の階のハルモニ(おばあさん)は、ドンドンうるさいから静かにして！と多い時は1日2回来たりします。

そりゃ走り回ってた時は、あ、すみません。って思いますが、歩いてただけで怒られちゃ溜まったもんじゃないですよ。

そういう時はあ、そうですか。と軽く流してます。

子供達も歩いてただけで怒られちゃストレス溜まりますよ。
ただでさえ、走り回るの頑張って抑えてるんですから。

違う階のおばちゃんの娘は、子供の騒音トラブルで2回も引っ越ししたと言ってました。
韓国ではよくある話です。

日本の実家はマンションなんですが、たまに帰国した時に子供達がドンドンしていると、下に響かないかな!？とビクビクしてしまいますが、やっぱり造りが違うのでそんなに響かないようです。

それさえなければ、言うことないんだけどな〜。

今は子供たちが自由に走り回れる家に住みたいです。

面白い動画見つけました♪

昨日、子供がユーチューブで何か見てたんですが、基本韓国語でしゃべってるのに、たまに日本語が聞こえてくるんです。

何を見てるのかなと思ったら、韓国に住んでいる(と思われる)アメリカ人、韓国人、中国人、日本人が出ていて、この言葉を母国語で言ったらどうなるのか。というのをやってました。

例えば、「マクドナルド」を英語、韓国語、日本語、中国語で一人ずつ母国語で言うんです。

その人たちの反応を見ていると、日本語はかわいいと言ってました。

そして、なぜか中国語だけは全く違うような言葉になるんですよね。

발음치이(発音の違い)という風に出ていますね。

なかなか面白いです。

他にも色々あったんですが、日本のお菓子を紹介しているものや、日本語を教えているものもありました。

共通語として、基本韓国語で会話しています。

ぜひ一度見てみてください♪

韓国語で自己紹介。職業、性格、どう言えばいい？

韓国語で自己紹介する場面に出会ったとき、自分の性格をどう伝えたらいいのか、この職業は何て言えばいいのか。

一通り挙げてみたいと思います。

저는○○라고 합니다.

私は〇〇と言います。(名前)

나이는○살이에요.

年齢は〇〇歳です。

イル、イー、サム…ではなく、ハナ、トゥル、セッ…のほうで言います。

10 열 ヨル                                1  한
20 스물 スムル                             2  두
30 서름 ソルン                              3  세
40 마흠 マフン                              4  네
50 쉰 スィン               ＋           5 다섯 ＋ 살이에요.
60 예순イェスン                        6 여섯
70 일흔 イルン                              7 일곱
80 여든 ヨドゥン                           8 여덟
90 아흔 アフン                              9 아홉
100 백 ペク

・20歳はスムサルになります。

他の言い方では、〇〇年生まれです。

例えば1970年生まれと言いたい時は

70생이에요.

70年生です。

これは1970年の19を除いて70年生です。という言い方もよく使われます。

職業 직업

직업은 ○○입니다.

職業は○○です。

・看護師 간호사

・警察官 경찰관

・教師 교사

・ダンサー 댄서

・弁護士 변호사

・保育士 보육사

・栄養士 영양사

・助産師 조산사

・薬剤師 약제사

・主婦 주부

性格 성격

성격이 ○○ 해요/많아요/이에요.

性格は○○です。

・臆病だ 겁이 많다

・優しい 상냥하다

・親切 친절하다

・我が強い 고집이 세다

・気が強い 기가 세다

・気が弱い 기가 약하다

・おしゃべり 말이 많다

・几帳面 꼼꼼하다

・不愛想だ 무뚝뚝하다

・短気だ 성격이 급하다

・積極的 적극적

・消極的 소극적

小学生がスマホ！？

みなさん、アイフォンやスマートフォン持ってますよね。

大人が持ってるのは今や当たり前の時代ですが、最近は高校生、中学生も持っていたりします。

必要なのか、必要じゃないのか、と言われると微妙ですが…

韓国ではなんと小学生が持ってたりするんです。

うちの上の階の人も小2か小3の時から持たせています。

なぜかというと、子供が持ちたいというから。

え？小学生がなんでスマホ？なんで？必要？

韓国では色々問題になっているんですが、ゲーム中毒になる子供が多いんです。

原因はスマホ。

韓国語の先生の子供は高校生なのにスマホを持たせていないらしいです。

すごいですね。高校生で持っていないのはその先生の子供だけらしいですが、親の決意がすごいです。

ただ、高校生にもなると、スマホが必要にもなってくるんです。

なぜかというと、先生が持ち物や連絡事項があるときにカカオトークで全部知らせるらしいんです。

もってないと、お知らせが来ませんよね。

友達とのカカオトークもできないし…

ただ、スマホがあるせいで、ゲームばっかりして勉強をしなくなる、という子供が多いのも事実です。

さすがに、小学生でスマホはなしだと思いますが、中学生になったらほとんどが持っている状態なんじゃないでしょうか。(うちの子がまだ中学生ではないので現状がよくわかりませんが)

日本では小学生が持っているということは考えられないかもしれませんが、韓国は持っていても驚きません。

ゲーム機能がないケータイだったらいいかもしれませんね。

物騒な世の中なので、都会は必要な場合もあるかもしれません。

私は電話やメールをする必要があるならしょうがないですが、ないなら持たせたくないですね～。