韓国ブログ

~위해서  ～のために


흐엉씨는 여가 시간에 무엇을해요?

フオンさんは余暇の時間に何をしますか？



아기옷을 만들기위해서 양재를 배워요.

赤ちゃんの服を作るために洋裁を習います。




여가 余暇。시간에 時間に。무엇을해요? 何をしますか？



아기 赤ちゃん。옷을 服を。만들기위해서 作るために。양재를洋裁を。배워요 習います。


この、～のためにというのは~때문에と~위해서の二つがあります。



~때문에は、~のためにというよりも、～のせいでと訳したほうがしっくりくることが多いです。


～したために(～のせいで)～できませんでした。という感じで、マイナスのことをいう時に使います。

は、～してあげたいために～する。という感じで、プラスの事を言いたい時に使います。


私は위해서よりも때문에のほうがよく耳にしますね。




上の例文もよく使う韓国語に言い換えると、



아기 옷을 만들고싶어서 양재를 배우려고요.

赤ちゃんの服を作りたくて、洋裁を習おうと思います。



ですかね。～려고は本当によく使います。